Error
  • Error de carga de datos de alimentación
  • Error de carga de datos de alimentación
Viernes, 15 Abril 2016 16:53

Alonso de Cardona, III barón de Guadalest, autor del romance del Prisionero

Escrito por  José Francisco Cobeño
Valora este artículo
(0 votos)

El viernes 4 de mayo de 2012 a las 19 horas se celebró en el salón de actos de la Biblioteca Nacional de España, un Concierto Extraordinario para celebrar el Tricentenario de la Biblioteca Nacional de España, entre las piezas del repertorio se encontraba Por mayo era, por mayo del Romance del Prisionero, fue cantada a capela por el Coro Nacional de España bajo la dirección de Joan Cabero.

 

 

 

Portada del Boletín del Concierto Extraordinario del Ticentenario de la Biblioteca Nacional de España.

La Biblioteca Nacional de España conserva la reproducción manuscrita realizada por José Cobeña en 1870, por encargo de Barbieri, y distintos ejemplares manuscritos de las transcripciones que preparó para su publicación en 1890 con el título de Cancionero musical de los siglos XV y XVI. En este Cancionero se encuentran dos piezas adaptadas a cuatro voces de poemas medievales: Triste está la reyna, triste, con letra anónima y música atribuida al compositor Antonio de Contreras y Por mayo era, por mayo, transcripción de Miguel Querol del Cancionero musical de Palacio (1/6378), versión de uno de los romances caballerescos más conocidos de finales del siglo XV. El texto de este último es anónimo pero se atribuye al poeta cortesano Alonso de Cardona y trata de un prisionero que en el mes de mayo no participa del esplendor de la primavera; su único consuelo para distinguir el día de la noche es una avecilla, cuya muerte lamenta en su soledad (BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA, 2012, 7).

Agustín Durán fue un escritor y erudito español del romanticismo, gran estudioso y antólogo del Romancero. En 1854 fue nombrado director de la Biblioteca Nacional en sustitución de Manuel Bretón de los Herreros. Durán atribuye la letra del romance del Prisionero al poeta cortesano del siglo XV Alonso de Cardona, III barón de Guadalest, pero son tantas las versiones que hay de ésta que no es posible saber cuál de todas ellas es la original y de la pluma de quién surgió (CANCIONEROS MUSICALES ESPAÑOLES).

 

Página 7 del Boletín del Concierto Extraordinario del Ticentenario de la Biblioteca Nacional de España.

Romance del Prisionero

(1) Que por mayo era, por mayo,
(2) cuando hace la calor,
(3) cuando los trigos encañan
(4) y están los campos en flor,
(5) cuando canta la calandria
(6) y responde el ruiseñor,
(7) cuando los enamorados
(8) van a servir al amor;
(9) sino yo, triste, cuitado,
(10) que vivo en esta prisión;
(11) que ni sé cuándo es de día
(12) ni cuándo las noches son,
(13) sino por una avecilla
(14) que me cantaba el albor.
(15) Matómela un ballestero;
(16) déle Dios mal galardón.

El romance del Prisionero hasta que lo estudió Agustín Durán era de autor anónimo, pertenece al Romancero Viejo, tambien llamado Romancero Tradicional, que es un conjunto de poemas anónimos compuestos durante los siglos XIV y XV. Otro autor que ha estudiado el romance del Prisionero fue el filólogo, crítico literario y escritor español Miguel García Posada en “El comentario de textos literarios” Anaya 1982.

Esta clase de romances se ha transmitido oralmente desde la Edad Media hasta nuestros días.

Lo podriamos datar a finales del siglo XV, tras la muerte del Príncipe heredero Juan de Aragón, ocurrida el 4 de octubre de 1497. Fue publicado por primera vez en 1511 (CANCIONEROS MUSICALES ESPAÑOLES).

Por consentimiento unánime de la crítica, este breve romance conocido como El prisionero es uno de los más logrados del género. Sin embargo, son poquísimos los estudios que se le han dedicado, quizás a causa de su concisión y su falta de acción y de anécdota explícita.

No pertenece al género épico porque en él ni se cuenta casi nada ni se da una visión objetiva por parte del autor, sino que todo va encaminado a presentar un estado interior, los sentimientos del protagonista (yo lírico), condicionados por el estado de ánimo que le produce la prisión en la que se encuentra. Se trata, por tanto de un romance típicamente lírico, donde predomina la emoción personal del cantor y es de carácter elegíaco.

El romance presenta una leve trama argumental como sostén del sentimiento lírico que expresa. Este leve argumento es el siguiente: en el mes de mayo, cuando crecen los trigos, florecen los campos, cantan los pájaros y aman los enamorados, un prisionero, en oscura celda, no participa de este esplendor de la primavera. Su único consuelo y su único medio para distinguir el día de la noche es una avecilla; la muerte de ésta por un ballestero sume al prisionero en la soledad.

Aunque el poema es enormemente sugerente, podemos establecer como tema el sentimiento de tristeza, soledad y angustia de un prisionero ante la imposibilidad de disfrutar en libertad de la belleza de la naturaleza y de los placeres del amor.

Nos encontramos ante un romance escena, porque nos presenta el momento clave sin explicarnos causas ni consecuencias. Al no andar con preámbulos, el poema gana en intensidad emocional.

Podemos distinguir cuatro núcleos esenciales:

1.- (Versos 1-8): descripción del mes de mayo (mundo exterior). En el mes de mayo todo es alegría y vida: temperatura agradable, resurgimiento de la naturaleza, amor.

2.- (Versos 9-12): lamento del prisionero por su desdichada situación (mundo interior). Estructuralmente, estas dos partes son antitéticas por el contraste entre la alegría de la primavera y la tristeza de la prisión.

3.- (Versos 13-14): nostalgia de la avecilla que aliviaba las penas del prisionero.

4.- (Versos 15-16): maldición contra el asesino de la avecilla, última esperanza.

El romance que comentamos está compuesto por 16 versos octosílabos. Hay sinalefas en los versos 1, 4, 6, 10, 11, 13, 14 y 15; además observamos que todos los versos pares son oxítonos (la rima aguda acrecienta la musicalidad del poema e intensifica el sentimiento de dolor que manifiesta el personaje).

Este pequeño resumen del comentario de texto del romance del Prisonero lo he obtenido en la web de internet elvelerodigital.com

El romance del Prisionero es cantado actualmente por muchos cantantes: Paco Ibañez, Amancio Prada, Joaquín Díaz, el grupo Folck Alalumbre....

BIBLIOGRAFIA

BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA (2012). Concierto Extraordinario Tricentenario de la Biblioteca Nacional de España.

CANCIONEROS MUSICALES ESPAÑOLES. Por mayo era, por mayo.

Internet: www.cancioneros.si/mediawiki/index.php?title=Por_Mayo_era,_por_Mayo

ELVELERODIGITAL.COM: elvelerodigital.com/apuntes/lyl/prisionero.htm

Deja un comentario

Noticias económicas

Noticias Conciertos